~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~
Τζι Χο, πού είσαι; Είμαι έξω από το σπίτι.
Ααχ.
Μετάφραση από την kalliniki, την bluemaeri και την evrachnaki@ Viki
Γεια.
Αα. Γεια.
Εδώ μένεις; Σ' αυτή τη γειτονιά;
Ναι.
Και εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Εγώ, απλά περνούσα από 'δω.
Μάλιστα.
Να σου δώσω την κάρτα μου;
Εε;
Αα. Εντάξει.
Ας πιούμε κανένα τσάι κάποια στιγμή.
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι.
♫ Ο δρόμος που πήρα μόνος μου ♫
κ. Σεναριογράφε, είστε καλά; Πήγατε στο μπάνιο;
Ναι. Εσείς, κ. πρόεδρε; Αισθάνεστε καλά;
Αα.
Νομίζω ότι συνήλθα.
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα, κ. πρόεδρε. Τώρα, να πηγαίνω.
Θα σας πάω εγώ σπίτι.
Είναι εδώ μπροστά και θα ήθελα να περπατήσω λίγο για να συνέλθω.
Αα. Ο σύζυγός θα ερχόταν να σας βρει.
Δεν το έπιασα.
Επομένως, καλό βράδυ.
Εταιρεία MY, Γκο Τζονγκ Μιν
♫ Μπορούσα να ονειρευτώ ♫
♫ Επειδή είχα εσένα ♫
♫ Επειδή δεν χάθηκε ♫
Παρακαλώ;
Τζι Χο. Πού είσαι;
Εδώ είμαι.
Τι;
♫ Δίπλα απ' αυτό το σύννεφο ♫
♫ Το αστέρι που λάμπει ♫
Γιατί δεν απαντούσες
το τηλέφωνό σου;
Δεν μπορούσα.
Συγγνώμη. Θα σ' έπαιρνα.
♫ Θέλω να το πιστέψω ♫
Πάμε μέσα.
♫ Επειδή είσαι εδώ ♫
♫ Αυτός ο δρόμος που παίρνω πάλι ♫
♫ Αυτά τα μακριά βήματα ♫
♫ Στο πλευρό σου ♫
♫ με τραβούν ♫
♫ Αυτή η αγάπη ♫
Το ποτό κατέβηκε πολύ εύκολα σήμερα. Νομίζω ότι
είναι η πρώτη φορά μετά από καιρό που πίνω.
Μάλιστα.
Ήπιατε μαζί; Η εταιρεία παραγωγής...
Ναι.
Και η πρόεδρος είναι καλή με το ποτό.
Αα, μην πιείς κρύο νερό. Πιες αυτό καλύτερα αλλιώς θα πονάει η κοιλιά σου αύριο.
Έχε το δίπλα σου και κοιμήσου.
Μπορεί να ξυπνήσεις μες στη νύχτα εξαιτίας του ποτού.
Είναι ζεστό.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Καλό ύπνο.
Τζι Χο.
Ναι;
Σήμερα...
θέλεις να κοιμηθούμε πάλι μαζί;
Εεμ.
Όχι. Όχι σήμερα.
Αα. Εντάξει.
Συγγνώμη.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Απλά είμαι λίγο κουρασμένη σήμερα.
Αυτές τις μέρες, ροχαλίζω ακόμα πιο πολύ.
Κατάλαβα.
Θα φτιάξω κι άλλο τσάι, για να έχεις κι άλλο αν χρειαστείς.
Ναι.
Αλλά δεν πρόκειται να παντρευτώ.
Το έχω κάνει μια φορά, κάτι σαν γάμο.
Σ' αυτή τη ζωή, αυτό το σπίτι, η γατούλα και ο
εαυτός μου. Αυτά τα τρία μπορώ να τα διαχειριστώ.
Είχαμε σχέση και έμεινα έγκυος.
Μιας και ο γάμος είναι κάτι ανάμεσα σε δύο ανθρώπους.
Είναι ένα σύστημα όπου η κατανόηση των τριγύρω είναι πιο σημαντική.
Όταν χάσαμε το μωρό,
χωρίσαμε, και η οικογένεια του δεν με ήθελε.
Για μένα, στη ζωή μου
δεν θα ήθελα να συμβεί τίποτα.
Εταιρεία MY, Γκο Τζονγκ Μιν
Συνάντησα την πρόεδρο μιας εταιρείας παραγωγής.
Δεν ήταν συνηθισσμένη, αυτή η πρόεδρος.
Είναι δυνατή, αλλά πώς να το πω;
Αυτή η δυναμική δεν είναι για να χτυπήσει τους γύρω της,
αλλά για να τους αγκαλιάσει, όπως φαίνεται.
Είναι σαν ένα δέντρο, ίσως;
♫ Απλά μείνε έτσι σιωπηλά ♫
♫ Σαν να είμαστε μαζί από τύχη ♫
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Ναι.
Το κατάλαβα.
Είναι αργά.
Συγγνώμη, αλλά θέλω να σου πω κάτι.
Ναι.
Που ξεκινάς ξανά το γράψιμο...
Συγχαρητήρια.
Αυτός ο άνθρωπος αγχώνεται γι' αυτό.
Που ξεκινάς ξανά.
Φοβάται.
Πραγματικά, είναι
ευτυχές.
Είναι αγχωμένος.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Τζι Χο.
Ναι.
Και σε σένα, Σε Χι.
Επεισόδιο 14 Είναι η πρώτη φορά που εξομολογούμαι την αγάπη μου
Να τα κόψουμε όπως συνήθως, έτσι;
Όχι.
Ήρθατε.
Συγγνώμη που σας πήρα ξαφνικά ενω είστε απασχολημένος.
Γιατί να είναι απασχολημένος ο πρόεδρος; Οι υπάληλλοι είναι απασχολημένοι.
Ωω. Δεσποινίς Χο Ρανγκ, κουρευτήκατε.
Αα. Ναι.
Για αλλαγή διάθεσης.
Σας πάνε πολύ.
Σχετικά με τον Γον Σοκ.
Λέει αλήθεια, έτσι;
Σας παρακαλώ, πείτε μου. Και εγώ χρειάζομαι ένα τελικό
συμπέρασμα.
Αλλά δεν είχα κανέναν άλλο να ρωτήσω εκτός από σας.
Λέει αλήθεια, έτσι; Ο Γον Σοκ.
Μέχρι στιγμής,
ναι, έτσι νομίζω.
Τότε...
Ακόμα και αν προσπαθήσω να τον κρατήσω,
δεν θα γυρνούσε σε μένα, έτσι;
Χμμ...
Ο Γον Σοκ
νομίζει ότι σας κάνει δυστυχισμένη, πιστεύω.
Έτσι φαίνεται πως πήρε την απόφαση να σας αφήσει ελεύθερη.
Δεν είναι ότι θέλει να το αφήσει;
Αν και δεν το γνωρίζω πολύ καλά.
όταν κάποιος σκέφτεται πως αυτός ευθύνεται που
αυτός που αγαπάει περνάει δύσκολα εξαιτίας του,
νομίζω πως εκείνο το άτομο μισεί τον εαυτό του.
Και επίσης είναι δυστυχισμένο.
Ναι.
Απλώς... μέχρι εκεί μπόρεσε να πάει η σχέση μας.
Πρόεδρε!
Ω, εκπρόσωπε Σιν.
Φεύγεις από το γραφείο;
Ναι, είχαμε συνάντηση για το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο οικονομικών αναλύσεων.
Δε θα με συστήσετε;
Ίσως... του προέδρου...
Α, όχι. Είναι ενός πολύ κοντινού μου φίλου η κοπέλα... όχι.
Είναι η κολλητή της κοπέλας μου, η Χο Ρανγκ.
Η κυρία Γιανγκ Χο Ρανγκ.
Α, ώστε είναι η κολλητή της κοπέλας σας.
Γεια σας.
Είμαι υπεύθυνος των οικονομικών στην εταιρεία
του προέδρου Μα. Είμαι ο Σιν Γιονγκ Χιό.
Α, ναι.
Εγώ δεν έχω επαγγελματική κάρτα.
Φεύγω, πρόεδρε.
Α, εντάξει. Χο Ρανγκ.
Θα σε καλέσω. Να προσέχεις.
Ναι.
Άκουσα από τον πρόεδρο Μα πως πάτε στην Σίλιμ-ντονγκ.
Ναι.
Θα σας πάω εγώ. Το λεωφορείο εδώ αργεί να έρθει.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.
Δεν είμαι κακό άτομο. Γνωρίζω χρόνια τον πρόεδρο Μα.
Ζείτε εκεί πέρα;
Όχι. Απλώς...
Απλώς θέλω να πάρω τα πράγματα μου.
Μάλιστα.
Αλλά, δις Χο Ρανγκ, αλήθεια δεν ξέρετε ποιος είμαι;
Ορίστε;
Θέλω να παντρευτώ.
Ε;
Στην Γκιόλμάλε! Μιλήσαμε όταν δέχθηκες το "Μου αρέσει" μου.
Αα.
Για να είμαι ειλικρινείς, ξαφνιάστηκα.
Σας αναγνώρισα με την πρώτη ματιά.
Ναι.
Όταν εγκατέστησα την εφαρμογή, ήσουνα το πρώτα άτομο που μίλησα.
Αλλά από τότε δεν έχετε απαντήσει,
οπότε σκέφτηκα πως σίγουρα έφαγα χυλόπιτα.
Τότε...
Τότε, και εγώ πρώτη φορά εγγράφηκα και απάντησα χωρίς να το πολύ σκεφτώ
μιας και ήταν εφαρμογή του προέδρου Μα.
Προσπαθείς να βάλεις διαχωριστική γραμμή;
- Ορίστε; - Τι είναι αυτό;
Αν ξαφνιάστηκες έτσι σημαίνει πως το αναγνωρίζεις ως έτσι;
Αλήθεια τώρα, ένα αδιάψευστο κομμάτι;
Ευχαριστώ που με έφερες. Να προσέχεις.
Ναι-
Να προσέχεις.
Γιορτάζοντας 100 μέρες, 1 χρόνο, 2 χρόνια, 1000 μέρες, 5 χρόνια Να αγαπιόμαστε
για πάντα- Σοκ Ρανγκ Αγάπη μου Χον Χον, σ' αγαπώ. Γιανγκ Χο Ρανγκ, σ' αγαπώ
Παντοτινή αγάπη. Σοκ. Ρανγκ
Αγάπη, Χον, Χον. Σ' αγαπώ. Γιανγκ Χο Ρανγκ, σ' αγαπώ
100η μέρα. Στο πανεπιστήμιο
Το χαρούμενο σπιτάκι μας
100η μέρα στο πανεπιστήμιο. Να αγαπιόμαστε για πάντα. Σοκ.
Ρανγκ. Αγάπη μου, Χον, Χον. Σ' αγαπώ. Γιάνγκ Χο Ρανγκ, σ' αγαπώ
Είχες δίκιο σε όσα είπες.
Τώρα... θα είμαι ειλικρινής με την καρδιά μου.
♫ Τώρα χάθηκε ♫
♫ Είναι γραμμένο στο παρελθόν, σε όλες αυτές τις σελιδούλες ♫
Γιατί είσαι εδώ; Δεν έφυγες;
Όχι, επειδή είπες πως ήρθες να πάρεις τα
πράγματα σου σκέφτηκα ότι θα σου ήταν βαριά.
Και νωρίτερα πρόσεξα πως δεν ήσουν σε καλή κατάσταση.
Ορίστε;
Δώστα μου. Θα σε πάω εγώ.
Όχι.
Θα νιώθω βάρος αν το κάνεις αυτό.
Με μια ματιά, είναι φανερό ότι θα αρρωστήσεις.
Το σώμα σου δείχνει άρρωστο, είτε το δεις αριστερά, δεξιά ή μπροστά;
Ορίστε;
Όχι, το πρόσωπο σου δείχνει πως είσαι έτοιμη να καταρρεύσεις.
Πως γίνεται να μη το προσέξω και απλώς να φύγω;
Δώστα σε εμένα, Χο Ρανγκ.
Να στα δώσω;
♫ Ακόμα κι αν υπομείνω μια μέρα όπως την σημερινή ♫
♫ Κάθε μέρα γίνονται ξανά και ξανά τα ίδια ♫
♫ Επαναλαμβάνονται τα ίδια ανόητα πράγματα ♫
♫ Γι' αυτό και στέκομαι μόνη στην γωνία ♫
♫ Ελπίζοντας πως το αύριο θα είναι διαφορετικό ♫
♫ Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα βήμα ♫
Η αγωγή θα προχωρήσει όπως την συζητήσαμε.
Κατά την διάρκεια της έρευνας, θα χρειαστεί να
σε ανακρίνουν προσωπικός μιας και είσαι το θύμα.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Ήδη το ξέρω αυτό.
Ευτυχώς, έχεις τις κλήσεις και τα μηνύματα με τον βοηθό σκηνοθέτη
έτσι θα βοηθήσουν.
Απλώς, μόλις η πλευρά τους αρχίσει να παίζει με τα ΜΜΕ
θα γίνει σαματάς,
μιας και είναι ο τηλεοπτικός τομέας.
Ναι. Μόλις αρχίσει θα πρέπει να προετοιμαστώ.
Εντάξει. Τότε θα προχωρήσουμε.
Και επίσης,
αυτό είναι το συμβόλαιο. Μορφή Προγράματος: 20 των
70-λεπτών επεισοδίων για μίνι σειρά. Πληρωμή: 94.000 ευρώ
Δεν χρειάζεται να υπογράψεις αμέσως.
Μπορείς να το πάρεις, να το διαβάσεις
και αν θέλεις να γίνουν αλλαγές μπορείς να μου πεις.
Μα τότε...
το ποσό είναι...
Χρειάζεται περισσότερη διαπραγμάτευση;
Α, είναι λιγότερα από όσα περίμενες.
Όχι.
Νομίζω πως είναι πάρα πολλά.
Σεναριογράφε, δεν πρέπει να είσαι έτσι.
Ορίστε;
Ακόμα κι αν ξαφνιαστείς, θα πρέπει να βγεις έξω και να το κάνεις μόνη σου.
Πάμε να υπογράψουμε συμβόλαιο, πως μπορείς και
δείχνεις στον εχθρό σου τα συναισθήματα σου;
Μα πρόεδρε, εσύ δεν είσαι εχθρός.
Δεν είναι πολλά.
Με τα στάνταρ της εταιρείας μας, τόσο είναι για τους νέους σεναριογράφους.
Για να είμαι ειλικρινής, η εταιρεία μας δεν
κάνει τόσο πολύ συμβόλαια με σεναριογράφους.
Αλλά αν κάνουμε, το κάνουμε αμέσως.
Αν πιστεύουμε πως θα είναι άτομο που θα συνεργαστούμε για καιρό.
Πρόεδρε.
Ναι;
Σήμερα...
θέλετε να φάμε;
Φυσικά.
Να θυμάσαι
Αντί για πολλά πρότζεκτ, τα καλά προτζεκτ είναι ποιο σημαντικά.
"Το όνειρο μου αρχικά ήταν να γίνω σεναριογράφος."
- Δεν είσαι άπληστη για τα λεφτά;/-Ναι, είμαι πολύ άπληστη. Μεγάλωσα σε
φτωχή οικογένεια. Ξεκίνησα αυτή την δουλειά επειδή ήθελα άμεσα λεφτά.
- Τι είναι αυτό; / Την σήμερον ημέρα είναι το ευκολότερο να εργάζεσαι για λεφτά. Φυσικά, σε μερικά πράγματα
δεν μπορείς να βάλεις τιμή. Δεν μπορείς πεις πως είναι καλό ή έχει αξία. Μερικές φορές πρέπει να το δείχνεις.
Γκο Τζονγκ Μιν
Σεναριογράφε, σας πέρασε ο πονοκέφαλος;
Ήπια ζεστό νερό με μέλι πριν κοιμηθώ
και ήμουν καλά.
Α, σου το ετοίμασε ο σύζυγος σου;
Ναι.
Ο σύζυγος μου...
μου το ετοίμασε.
Πριν υπογράψουμε το συμβόλαιο, είμαι περίεργη για κάτι.
Ναι, σεναριογράφε.
Για το άτομο που μου είχατε πει τις προάλλες...
Εκείνο που παραλίγο να παντρευτείς.
Ναι.
Αν τον ξανασυναντούσες,
πως νομίζεις πως θα ήταν;
Ακόμα κι αν τον ξανασυναντήσεις,
πιστεύεις πως ακόμα θα τον αγαπάς;
Αυτή...
η ερώτηση έχει σχέση με το συμβόλαιο;
Ναι.
Είναι μια σημαντική ερώτηση που έχει σχέση με το συμβόλαιο.
Για να είμαι ειλικρινής, τον συνάντησα.
Εκείνον τον φίλο.
Την ημέρα που πήγαμε στην γειτονιά σου,
εκείνη την ημέρα,
όλως τυχαίως.
Γι' αυτό η ερώτηση σου είναι λίγο...
μάλλον περισσότερο
περίεργη, θα έλεγα.
Για εμένα, εκείνη την ημέρα...
Ήρθε να με πάρει.
Ο Σε Χι.
Όπως το βλέπω εγώ, δεν αντιμετώπισες ποτέ σωστά τον κόσμο.
Χρησιμοποιώντας την εταιρεία ως δικαιολογία και την μαμά σου ως ασπίδα,
ζούσες μόνο κριτικάροντας τον κόσμο.
Για μία φορά, άρπαξε τον κόσμο και στάσου σωστά μπροστά του
και αντιμετώπισε τον μετωπικά
Αυτό πιστεύω πως πρέπει να κάνεις.
Και όταν το αρχίσεις, θα είμαι στο πλευρό σου και θα σου δίνω κουράγιο.
Πήγες ξανά στην K Ventures;
Ναι, είχα να συζητήσω μαζί τους επιπλέον επενδύσεις.
Εντάξει. Δούλεψε σκληρά.
Αυτό... Αναπληρωτή Πακ.
Θα θέλατε να καπνίσουμε μαζί;
Τώρα;
Ναι.
Όχι. Είμαι μια χαρά.
Τι θέλεις να πεις;
Ήρθα περίπου το 2015 σ' αυτήν την ομάδα
και ήδη έχουν περάσει 3 χρόνια που δουλεύουμε μαζί.
Αν το υπολογίσεις σε εργάσιμες ώρες είναι 800 μέρες.
Αν το υπολογίσεις σε ώρες είναι 7.200 ώρες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά ξέρεις, στις τόσες πολλές ώρες,
για εμένα ήταν γενικώς απαίσια.
- Απαίσια; - Ναι.
Αν ήταν μέρα που είχαμε εταιρικό δείπνο συλλογιζόμουν
πως να χαμογελάσω στα σεξουαλικά υπονοούμενα σου.
Και όταν επέστρεφα από την άδεια μου, σχεδόν
πάντα με ρωτούσες που πήγα με το αγόρι μου.
Τότε, πως θα έπρεπε να απαντήσω;
Όταν δεν ένιωθα καλά φοβόμουν πως θα ρωτούσες "είναι η ημέρα του μήνα σου;"
Ούτε την άρρωστη δεν μπορούσα να κάνω.
Γι' αυτό όταν σε σκέφτομαι, έχω μόνο απαίσιες και οδυνηρές αναμνήσεις.
Αλλά ακόμα είσαι συνάδελφος που δουλέψαμε μαζί 7.200 ώρες.
Δεν είναι αυτό λυπηρό;
Λοιπόν, τι θέλεις να πεις;
Για όσες φορές με πλήγωσες όλο αυτόν τον καιρό
θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη.
Τι;
Θέλω να λάβω συγγνώμη
από εσένα.
Όταν θα είναι όλοι οι συνάδελφοι από την ομάδα
μας, παρακαλώ πείτε μου επισήμως συγγνώμη.
Να απολογηθώ;
Θέλω πολύ να τελειώσω αυτήν την απαίσια σύνδεση με εσένα.
Σήμερα, πήρα το κουράγιο και σου μίλησα ειλικρινά γι' αυτό
παρακαλώ δείξτε μου και εσείς ειλικρίνεια.
Λοιπόν, θα περιμένω.
♫ Τα φύλλα κάνουν "σγους" όταν πέφτουν (Λογοπαίγνιο με το όνομα Γου Σου Τζι) ♫
Σου Τζι, γιατί; Συνέβη κάτι;
Όχι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί είσαι τόσο γλυκιά;
Είχες δίκιο σε όσα είπες.
Απλώς τα απέφευγα και καταριόμουν.
Ποτέ δεν μιλούσα αντικρίζοντας τον αναπληρωτή Πακ.
Είναι γιος και η κεφαλή μιας οικογένειας, όμως.
Η Σου Τζι είναι πολύ κουλ.
Κατεργάρα, έλα εδώ!
Τι έχεις πάθει;
Δεν σου αρέσει;
Όχι.
Ώστε δεν σου αρέσει. Τουλάχιστον όχι ακόμα.
♫ Τα φύλλα κάνουν "σγους" όταν πέφτουν (Λογοπαίγνιο με το όνομα Γου Σου Τζι) ♫
Γκο Τζονγκ Μιν;
Γκο Τζογνκ Μιν
Η Τζονγκ Μιν;
Γκο Τζονγκ Μιν
Πως στο καλό... συναντηθήκατε έτσι εσείς οι δυο;
Η νύφη- Όχι.
Το ξέρει η Τζι Χο;
Λοιπόν, πως θα μπορεί να ξέρει;
Αυτήν την απίστευτη κατάσταση.
Ώστε δουλεύουν μαζί;
Πιθανόν.
Δε θα έπρεπε εσύ να της το πεις πρώτα;
Δεν είναι δουλειά που θα πέφτουν η μία στην άλλη μία στις τόσες.
Αν αυτή είναι η πρόεδρος παραγωγής και αυτή η σεναριογράφος, θα βλέπονται πολύ.
Τι...
πρέπει να πω;
Πόσα πρέπει να της πω;
Πως ήταν κάποια που είχαμε πριν πολλά χρόνια σχέση.
Ή... ο χρόνος που πέρασα μαζί της αμαυρώθηκε
με την περηφάνια και την χαζομάρα μου;
Ό,τι και να πω θα πληγωθεί
επειδή η Τζι Χο είναι πολύ ολοφανερο άτομο.
Να προσθέσω την κηλίδα μου στον ολοφάνερο εαυτό της...
δεν το θέλω.
Δεν εννοούσα την Τζι Χο, όμως.
Εγώ μιλούσα για την Τζογνκ Μιν.
Εγώ θα σε ρωτούσα πως θα εξηγήσεις στην Τζονγκ Μιν την Τζι Χο.
Εσύ... δεν ήταν επειδή δεν μπορούσες να ξεχάσεις την Τζονγκ Μιν;
Γι' αυτό δεν
νυμφεύθηκες με συμβόλαιο;
Στην τελική, η Τζι Χο
έχει σχέση με συμβόλαιο μαζί σου.
Δεν σου ήταν απλώς μια ένοικος;
Ώστε δεν ανησυχούσες για την Τζονγκ Μιν.
Είχα σκεφτεί πως όσο ζούμε
πως μία μέρα θα την ξανασυναντούσα την Τζονγκ Μιν
μέχρι που εξασκήθηκα κιόλας.
Πως είσαι;
Περάσαν χρόνια.
Ωστόσο, την στιγμή που την είδα,
γι' αυτό που ανησύχησα περισσότερο,
ήταν μονάχα ένα άτομο.
Μα πως...
Πότε άρχισε;
Το μόνο που είχε απομείνει στην ζωή μου
ήταν απλώς ξερά φύλλα.
Αυτό σκέφτηκα.
Πως για το υπόλοιπο της ζωής μου, θα περίμενα μόνο εκείνα τα φύλλα να πέσουν.
Πως αν ζούσα ήσυχα και μόνος, τότε όλα θα ήταν καλά.
Αυτό σκέφτηκα.
Να είμαι σε θέση να παίρνω αποφάσεις που θα επηρεάσουν την ζωή άλλου ατόμου
δεν ήθελα να το κάνω άλλο αυτό.
"Αν και τίποτα δεν αλλάζει αν κλαις μόνο" από τον ποιητή Πακ Τζουν
Επειδή έκανα κάποια να κλαίει, σκέφτηκα πως δε θα υπήρχε λόγος ποτέ ξανά.
Αυτό σκέφτηκα.
Να τος έρχεται! Διαμέρισμα 401!
Τι έγινε ο Σε Χι;
Έφυγε νωρίτερα.
Σκέφτεσαι να χαλάσεις το πρόγραμμα της εταιρείας μας λόγω της πρώην σου;
Σε μόνο 2 εβδομάδες δουλειά;
Ορίστε;
Αχ, συγγνώμη.
Όχι.
Αλλά πως το ήξερες;
Πως γίνεται να μη το ξέρω; Είναι γραμμένο στο πρόσωπο σου.
Στο πρόσωπο μου;
Τυχαίνουν και χωρισμοί στις σχέσεις.
Γιατί το κάνεις τόσο προφανές;
Δεν είναι λες και ήταν η πρώτη σου σχέση.
Μία σχέση έκανα μόνο.
Α! Αλήθεια;
Τότε,
θα πρέπει να το έκανες και "εκείνο" πρώτη φορά;
Τι; Τι είναι η πρώτη μου φορά;
Τι θα εννοούσα; Εννοώ τον χωρισμό.
Δουλέψατε σκληρά. Αντίο.
Χο Ρανγκ, φαίνεται πως έχεις δουλειά
Πήγες με ασφάλεια σπίτι εκείνη την ημέρα;
Αν δεν έχεις δουλειά, τι λες να φάμε απόψε;
Χο Ρανγκ!
Δεν άργησα, έτσι; Μόλις μου έστειλα ξεκίνησα το αμάξι.
Ναι.
Πρέπει να πεινάς. Τι θα ήθελες να φας;
Άστο το φαγητό. Τι λες να πιούμε μπύρα;
Μπύρα;
Συμφωνώ και σ' αυτό.
Πάμε.
Εις υγείαν.
Πω πω. Πρέπει να διψούσες πολύ.
Έφτασες με ασφάλεια σπίτι εκείνη την ημέρα;
Είχα αγόρι για 7 χρόνια.
Ωστόσο, πρόσφατα χωρίσαμε.
Να σου πω την αλήθεια, την ημέρα που με πήγες
ήταν το σπίτι που μέναμε μαζί μέχρι τώρα.
Α.
Ωστόσο...
Πως γίνεται και είχες τόσες λίγες βαλίτσες;
Τι;
Είναι κατανοητό.
Ακόμα κι αν έχεις σχέση καιρό, όταν χωρίζεις,
δεν έχεις πολλά πράγματα για να πακετάρεις.
Και εγώ με την πρώτη κοπέλα μου 7 χρόνια είχαμε σχέση.
Ωστόσο,
γιατί χωρίσατε;
Μαλώναμε πολύ για το θέμα του γάμου.
Φαίνεται πως ο γάμος και η σχέση διαφέρουν πολύ.
Πως σκέφτεσαι να ξεπεράσεις αυτή την κατάσταση;
Τι;
Τον χωρισμό σου... σκέφτηκες πως θα τον ξεπεράσεις;
Λοιπόν, δεν έχω σκεφτεί τίποτα.
Ο χρόνος είναι φάρμακο, λένε.
Πως γίνεται ο χρόνος να είναι φάρμακο;
Ο χρόνος είναι απλώς χρόνος.
Αυτό που μισώ περισσότερο είναι αυτές οι κλισέ φράσεις.
Μη ξεγελιέσαι από αυτές, Χο Ρανγκ.
Τις κλισέ τι;
Βλέπεις, όταν ένα άτομο θέλει κάτι πολύ πρέπει να το πει δυνατά για να συμβεί.
Γι' αυτό κάθε πρωί, μεσημέρι και βράδυ έλεγα
τις ευχές μου δυνατά μπροστά στον καθρέφτη.
Τι έλεγες;
Μπορώ να την ξεχάσω. Μπορώ να ξεπεράσω αυτόν τον χωρισμό."
Όπως ένα πνεύμα, θα δώσω ένα τέλος σε όλα και θα αρπάξω όλο τον κόσμο.
Σε παρακαλώ, μη λες τόσο πολύπλοκες λέξεις. Δεν
είμαι τόσο έξυπνη και δεν τις καταλαβαίνω.
Δεν είναι πολύπλοκες λέξεις. Είναι οι πιο απλές λέξεις που λένε οι νέοι σήμερα.
Τι;
Όχι. Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Επίσης, νιώθω νεότερος.
Εμ, έχω ξανάρθει εδώ.
Σκηνοθέτης ΓΚιέ Γιονγκ Σοκ
Ένας άντρας μου είπε πως είναι για το Διαμέρισμα 401 και την άφησε εδώ.
Εντάξει.
Μιας και μου είπες να μη σου τηλεφωνήσω. Αφήνω εδώ την βαλίτσα σου. Γκιέ Γιονγκ Σοκ
Συγγνώμη.
Ναι.
Ξέρω
πως εσύ είχες έρθει και άφησε μια βαλίτσα.
Μάλιστα.
Δεν ήξερα πως παντρεύτηκε.
Συγγνώμη.
Εκείνο το βράδυ είχα πιει πολύ και δε θυμάμαι πολύ καλά.
Μιλάω σοβαρά. Παρακαλώ, πιστέψτε με.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να επανορθώσω. Θα
πληρώσω όσα λεφτά θέλετε για να διευθετήσουμε..
Θα μπορούσε να αποσύρει την αγωγή για εγκληματία που μου έκανε;
Πρέπει να εργαστώ σ' αυτό το νέο πρότζεκτ.
Τι;
Είδα ένα όνειρο που περπατούσα μόνη
σε ένα ατελείωτο τούνελ.
Εγώ... λοιπόν...
Νόμιζα πως το ξέρατε...
Νομίζω πως αυτό είναι κάτι που πρέπει να συζητήσω μαζί της ευθέως.
Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Θα μιλήσω μαζί της.
Κάτσε κάτω.
Με εμένα θα μιλήσεις.
Σωστά. Και όλα.
Ευχαριστώ
που μοιράστηκες κάτι τόσο δύσκολο με οποιοδήποτε.
Και εγώ είμαι περίεργη για κάτι.
Αν συναντούσα τον Σε Χι, θα τον ξανά αγαπούσα.
Αν η απάντηση μου ήταν ναι,
ποιο θα ήταν το συμπέρασμα σου;
Αν αυτή ήταν η απάντηση σου,
πιθανόν να γινόμουν εχθρός σου.
Τότε θα έπρεπε κανονικά να μαλώνουμε;
Εδώ; Ξεμαλλιάζοντας η μία την άλλη;
Πιθανόν να περίμενα
την καρδιά του Σε Χι.
Θα περίμενες.
Γιατί; Επειδή είναι γάμος από συμβόλαιο;
Ακόμα κι αν ήταν αληθινός γάμος,
θα έκανα το ίδιο πράγμα.
Το να είσαι παντρεμένος δεν σημαίνει
πως έχεις αυτομάτως την καρδιά του άλλου.
Αλήθεια;
Ωστόσο, μιλώντας ειλικρινά, αυτό δεν είναι ο γάμος;
Δεν είναι ένας θεσμός που δείχνει πως σου ανήκει η καρδιά του άλλου
και το δηλώνετε επίσημα;
Ακόμα κι αν αλλάξει η καρδιά σου, σε δεσμεύει και δυσκολεύεσαι να φύγεις.
Δεν είμαι πολύ σίγουρη
μιας και πρώτη φορά παντρεύομαι
και βιώνω την αγάπη.
Υπάρχουν πολλά που ακόμα δεν ξέρω,
αλλά για ένα είμαι σίγουρη.
Η καρδιά δεν την παίρνεις ή την αρπάζεις.
Απλώς σου έρχεται.
Παρακαλώ, μη πεις στον Σε Χι πως το γνωρίζω.
Να είσαι καλά.
Γύρνα πίσω και ζήσε σαν να μη συνέβη ποτέ όλο αυτό,
αλλά μη ξανά αγαπήσεις καμία.
Δεν έχεις το δικαίωμα.
Το ξέρω, έτσι;
Η καρδιά δεν κλέβεται ή αρπάζεται.
Φαντάσου, μέχρι και αυτό ξέρει.
Σε ζηλεύω, σεναριογράφε.
Μίλησες πολύ στο κινητό σου.
Α, ναι. Ήταν ο δικηγόρος.
Υπήρξε πρόβλημα σ' αυτόν που έκανε αγωγή η σεναριογράφος Γιούν.
Τι;
Τι συνέβη;
Λοιπόν...
Πήγε να την βρει για να αποσύρει την αγωγή
αλλά τις έφαγε πολύ άσχημα, άκουσα.
Από ποιον;
Από το σύζυγο της σεναριογράφου Γιούν.
Τι;
Αυτός...
χτύπησε άτομο;
Χρόνια και ζαμάνια.
Αναπληρωτή Πακ, τα πήγες καλά φέτος. Ας τα πάμε καλά και τον επόμενο χρόνο.
Τι λέτε να κάνουμε πρόποση; Γεμίστε τα ποτήρια σας.
Γεμίστε τα όλοι.
Κάνε εσύ την πρόποση, αναπληρωτή Πακ.
Εντάξει!
Δεν έμεινε πολύ για να τελειώσει το 2017.
Προϊστάμενε μας, σε σεβόμαστε και σ' αγαπάμε!
Και όλα τα μέλη της ομάδας, φέτος δουλέψατε πολύ σκληρά.
Με αγάπη στις καρδιές μας για τον προϊστάμενο
μας, όταν λέω "προϊστάμενε" εσείς θα λέτε,
"Σ΄αγαπάμε". Εντάξει;
Α, σωστά, η συγγνώμη.
Συγγνώμη, αναπληρώτρια Γου.
Ήμουν λίγο άτακτος, έτσι δεν είναι; Ας πιούμε και να τα ξεχάσουμε όλα, εντάξει;
Όλοι μαζί τώρα. "Προϊστάμενε",
- σ' αγαπάμε! -Σ' αγαπάμε!
Πιείτε.
Τι λέτε και για δεύτερο γύρο;
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Όχι. Τίποτα δεν συνέβη. Πιες.
Πιες. Πιες.
Πιες.
Προϊστάμενε.
Εντάξει, φεύγω.
- Καλό βράδυ, προϊστάμενε. - Μη κάτσετε μέχρι αργά.
- Αντίο. - Τα λέμε!
Τι λέτε για δεύτερο γύρο, αναπληρωτή.
Σύμφωνοι!
Ας φάμε και βοδινό σασίμο και μετά πάμε καραόκε, σύμφωνοι;
Καραόκε, ναι!
Θα περάσω για λίγο από το γραφείο.
Περιμένετε με!
- Εντάξει. - Θα σε περιμένουμε εκεί!
Ναι, ένα απομωνομένο νησί.
Ποιανού σειρά είναι;
Ναι, μωρό μου.
Η γλώσσα δεν ανακαλύφθηκε για να επικοινωνούν οι άνθρωποι, σωστά;
Σωστά.
Δεν δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με λόγια δεν είναι άνθρωπος, σωστά;
Φυσικά. Αν δεν πιάνουν τα λόγια, τότε δεν είναι άνθρωπος.
Είτε είναι ζώο, έντομο ή θαλάσσιο ζουζούνι. Αλλά γιατί με ρωτάς;
Οππά, το εννοούσες όταν μου είπες πως θα είσαι πλάι μου μόλις αρχίσω;
Φυσικά και το εννοούσα.
- Σειρά σου είναι. - Ρίξε τα ζάρια, πρόεδρε.
Πρόεδρε.
Εντάξει, ρίξε καλά τα ζάρια.
Σ' αγαπώ.
Εμπρός; Εμπρός, μωρό μου;
Τι ήταν αυτό;
Μιλούσε λες και έγραφε την διαθήκη της.
- Σειρά σου είναι πρόεδρε. - Γρήγορα.
Αυτή είναι η Σεούλ;
Αποκλείεται...
Όχι, όχι, όχι, όχι!
ΤΙ εννοείς όχι; Πρέπει να αγοράσεις την Σεούλ τώρα, πρόεδρε.
Πραγματικά, αυτός ο φοβιτσιάρης.
Η αναπληρώτρια Γου πρέπει να δείχνει και το σώμα της στην φώτο προφίλ της.
B; Β; Όχι, όχι, όχι.
Σίγουρα είναι A. Σίγουρα Α.
Αν δεν ήμουν νυμφευμένος,
εγώ μαζί με την αναπληρώτρια Γου... ναι;
Ω; Αναπληρώτρια Γου, γιατί ήρθες εδώ;
Πρέπει να διευθετήσω κάτι.
Αλήθεια;
Τζιν Χο!
Τι;
Άουτς.
Ω.
Ορίστε.
Τακ, τακ, τακ. Πακ. Αγοράζω την Ταϊπέι.
Εγώ θα την αγόραζα όμως.
Λένε πως όταν σε ένα μέρος λείπει η τίγρης (Χο Ρανγκ) ο λαγός κάνει τον βασιλιά.
Τι; Όλη αυτή είναι η γη του Γον Σοκ;
Ναι.
Πω, όντως μεγαλώσαμε ένα τιγράκι. (Χο Ρανγκ)
Γι' αυτό έπρεπε να την αγόραζες νωρίτερα.
Πρέπει να μπεις στην φωλιά του τίγρη (Χο
Ρανγκ) για να πιάσεις το τιγράκη (Χο Ρανγκ).
Ας σταματήσουμε.
Γιατί; Έχει πλάκα.
Τι πλάκα; Δεν είμαστε παιδιά. Τέτοια παίζουμε κάθε μέρα.
Πάμε να πιούμε. Κερνάω εγώ.
Αλήθεια;
Εσύ κερνάς;
Ναι. Θα κεράσω όλους σήμερα. Πάμε να γλεντήσουμε.
Τότε εγώ φεύγω.
Όχι, Μπο Μι πρέπει να έρθεις και εσύ.
Όχι ευχαριστώ, έχω ραντεβού σήμερα.
Τι ραντεβού έχεις τέτοια ώρα;
Να το πω ραντεβού με τον εαυτό μου;
Καλά να περάσετε. Φεύγω.
Παρασκευή δεν είναι; Η Μπο Μι θα πάει πάλι στην Ιτεγόν.
Ιτεγόν;
Υπάρχει ένα περιβόητο μαγαζί με φιγούρες εκεί.
Κάθε παρασκευή το λέει ραντεβού με τον εαυτό
της. Νομίζω θα ξεδώσει σε εκείνο το μαγαζί.
Α, της ταιριάζει πολύ.
Μιας και ανέφερες την Ιτεγόν, μήπως να πάμε σε ένα κλαμπ εκεί;
Κλαμπ;
Ναι, σε κλαμπ. Γιατί να αφήνουμε έτσι τα τέλεια σώματα μας;
Πρέπει να το παίζουμε σκληροί μιας και είμαστε ελεύθεροι, σωστά;
Ω, φαίνεται πως πας συχνά σε κλαμπ.
Δεν έχω πάει ούτε μία φορά.
- Νομίζω πως θα ματώσουν τα αυτιά μου. - Ούτε εγώ ήξερα πως θα είναι έτσι.
Αχ, νομίζω πως και τα μάτια μου θα ματώσουν.
Ας μη μείνουμε εδώ. Πάμε κάτω να διασκεδάσουμε.
Όχι.
Πήγαινε εσύ.
Τότε, θα παίξω κάτω, ελάτε αργότερα.
Ναι. Ναι.
Τότε πηγαίνω κάτω.
Ναι.
Γιάνγκ Χο Ρανγκ, θα σε ξεχάσω. Γιάνγκ Χο Ρανγκ, θα σε ξεχάσω!
Θα σε ξεχάσω!
Ω.
Ω;
Αυτός; Τι κάνει αυτός;
Ω! Μπο Μι!
Κατέβα κάτω!
Φοβάμαι πολύ.
Θέλεις να πάμε στο ίντερνετ καφέ; Πάμε!
Όχι...
Είπες πως είχες ραντεβού!
Στην σκηνή μιλάς με το σώμα σου και όχι με στόμα.
Σώμα;
Κύριε Σε Χι,
μπορείς να μου κάνεις δυο χάρες;
Η Τζι Χο, αργότερα,
όταν πει πως θέλει να γράψει [Βοηθός Σεναριογράφου: Γιούν Τζι Χο]
μπορείς να την επιτρέψεις; [Βοηθός Σκηνοθέτη: Γκιέ Γιόνγκ
Σοκ, Κιμ Σονγκ Μι/ Βοηθός Σεναριογράφου: Γιουν Τζι Χο
Ακόμα κι αν αργότερα μπορέσει να γράψει [Βοηθός Σεναριογράφου: Γιουν Τζι Χο ]
για να μη παρατήσει τα όνειρα της.
Για να μη ζήσει σαν την μαμά της.
Σε παρακαλώ, κάντο.
Εμπρός;
Βιβλιοπωλείο
Αξιομνημόνευτοι Κορεάτες Συγγραφείς
Με συγχωρείτε.
Μήπως έχετε αυτό το βιβλίο; "Αν και τίποτα δεν
αλλάζει αν κλάψεις από τον ποιητή Πακ Τζουν
Μόλις πουλήθηκε το τελευταίο κομμάτι.
Α, ευχαριστώ.
Ναι.
Καλησπέρα, πεθερέ.
Λοιπόν...
τον χτύπησες πολύ.
Θα προκαλέσει προβλήματα
στην Τζι Χο;
Νομίζω πως θα είναι καλά.
Συναντήθηκα εγκαίρως με τον πρόεδρο της άλλης πλευράς.
Γνωριζόμαστε από παλιά, έτσι δε θα το κάνει μεγαλύτερο το πρόβλημα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αυτό...
Ότι είμαι ο σύζυγος της Τζι Χο
σε
επηρεάζει;
Και την καριέρα της Τζι Χο;
Γι' αυτό ήρθες να με δεις;
Εξαιτίας των υπολειμμάτων μιας παλιάς αγάπης
ότι μπορεί να καταστρέψω την καριέρα της σεναριογράφου;
Ότι μπορεί να βλάψω την καριέρα της;
Ναι.
Όταν νυμφεύτηκα, η μητέρα της Τζι Χο μου ζήτησε μια χάρη.
Όταν η Τζι Χο θα ήθελε να ξαναγράψει,
μου ζήτησε να την αφήσω να το κάνει.
Για να μη παρατήσει τα όνειρα της
μου ζήτησε να το κάνω για την Τζι Χο.
Αλλά για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω πως να το κάνω,
έτσι υποσχέθηκα πως δε θα σταθώ εμπόδιο.
Αλλά
εσύ ξέρεις. Ώστε η Τζι Χο...
Πως να βοηθήσεις την Τζι Χο να μη παρατήσει το όνειρο της.
Ώστε γι' αυτό ήρθες να με δεις.
Σε μια παλιά αγάπη που συνάντησες μετά από 12 χρόνια
και μόνο αυτά έχεις να μου πεις;
Σε μισώ λίγο.
Συγγνώμη.
Αλλά τότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Γιατί αποφάσισε να σταματήσει να γράφει,
σήμερα έμαθα τον λόγο.
Και το μόνο που έκανα ήταν να κουνήσω τις γροθιές μου.
Άκουσα πως είσαι πολύ καλή παραγωγός.
Τζονγκ Μιν....
Όχι ως σύζυγος μου,
αλλά σε παρακαλώ κοίτα την ως σεναριογράφο.
Αυτό σου ζητάω.
"Τα λόγια γεννιούνται από το στόμα ενός ανθρώπου
και πεθαίνουν στα αυτιά ενός ανθρώπου."
"Αν και τίποτα δεν αλλάζει αν κλαις" από τον Πακ Τζουν
Αλλά κάποια λόγια δεν πεθαίνουν
Να είσαι καλά. Γύρνα πίσω και ζήσε σαν να μη συνέβη ποτέ.
Αντιθέτως, μη ξανά αγαπήσεις καμία. Δεν έχεις το δικαίωμα.
και μένουν μέσα στην καρδιά του ατόμου
και συνεχίζουν να ζουν.
Εκείνα τα λόγια που ζούσαν στην καρδιά μου για 12 χρόνια,
πως ξαφνικά
εξαφανίστηκαν εντελώς;
Προσπάθησα τόσο σκληρά
αλλά εκείνα τα λόγια
δεν διαγράφονταν.
Και εγώ θέλω κάτι να σε ρωτήσω.
Εσύ...
Την είπες πως την αγαπάς;
Τι;
Να της το εξομολογηθείς.
"Μου αρέσεις" ή
λοιπόν...
Δοκίμασες μια τέτοια εξομολόγηση;
Όχι. Απλώς... Πρέπει να τα πει κάποιος δυνατά αυτά;
Ώστε δεν το έκανες.
Το ξέρεις αυτό;
Πως ποτέ δεν την έκανες
ούτε μία φορά σε εμένα;
Την εξομολόγηση.
Φεύγω.
Εντάξει.
Και τα λόγια...
πρέπει να μπουν στην καρδιά κάποιου για να ζούνε.
Και πρέπει να τα βγάλεις από το στόμα σου
ώστε να πάνε στην καρδιά εκείνου του ατόμου.
Δεν ήταν σύμπτωση.
Οπότε τώρα,
το να τραβήξεις μία γραμμή επίτηδεςμ
μην το κάνεις.
Ήταν εξαιτίας αυτών των λόγων.
Δεν φταίει κανείς, έτσι σκέφτομαι.
Όπως κάποια κύματα απλά συνεχίζουν
ενώ άλλα χτυπούν.
'Ετσι είναι.
Τα ζεστά της λόγια μαζεύονται και μαζεύονται.
Και εσείς, κ. Σε Χι.
Ούτε και εσείς θα έπρεπε να ανησυχείτε τόσο πολύ.
Απλά επειδή ζήσατε χθες,
δεν σημαίνει ότι ξέρετε
τα πάντα για το σήμερα.
Στην νεκρή μου καρδιά
αυτά τα λόγια έζησαν.
Ούρι (*εμείς)
Δουλεύεις ακόμα στην καφετέρια;
Αα, ναι.
Αλλά μάλλον θα παραιτηθώ σε λίγο καιρό.
Ωραία. Καλά το σκέφτηκες.
Ναι.
Αφού παραιτηθώ. Θα ξεκινήσω τη συγγραφή ξανά.
Συγγραφή, τι εννοείς;
Αυτή τη σειρά;
Ναι.
Δεν είπες ότι είχες παραιτηθεί απ' αυτό; Για να αφοσιωθείς στο νοικοκυριό.
Ναι, αλλά
μου έτυχε μία καλή ευκαιρία,
οπότε σκέφτηκα μήπως να ξεκινούσα.
Και τα παιδιά;
Τι;
Πότε θα κάνετε ένα μωράκι, τότε;
Εε...
Για να είμαι ειλικρινής...
Πρέπει να σκεφτείς κανένα παιδάκι, αν και η δουλειά είναι σημαντική.
Είσαι ακόμα νέα, αλλά όχι και ο Σε Χι.
Πάρε αυτά για να ξεπληρώσεις το χρέος και αργότερα, όταν θα έχεις
παιδί, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις ως συμπλήρωμα για τις ανάγκες σας.
Τι;
Του υποσχέθηκα ότι θα το έκανα αν παντρευόταν.
Αα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το δεχτώ εγώ.
Τότε ποιος;
Αα. Μα φυσικά, πρέπει να τα δώσετε στον ίδιο τον Σε Χι.
Για ποιο λόγο να συναντηθούμε και να μιλήσουμε εκείνος κι εγώ;
Αν του το έδινα, δεν θα το έπαιρνε έτσι κι αλλιώς, οπότε είναι σωστό να το πάρεις εσύ.
Το να διαχειρίζεται η γυναίκα αυτά τα
πράγματα παρασκηνιακά είναι εξίσου σημαντικό.
Ας πηγαίνουμε τώρα.
Μισό λεπτό, κύριε.
Θέλω να σας πω κάτι.
Κάνει κρύο, πρόσεχε στον γυρισμό.
Πού είσαι; Γιατί δεν έρχεσαι;
Εε, θα έρθω σε λίγο.
Τι ώρα είναι αυτή! Τελείωνε και έλα!
Εε, τι είμαι, κανένα παιδάκι; Μην πειράξεις την τριπλή πιατέλα τόνο!
Τα λέμε!
Την τριπλή;
Ποιο τόνο;
Τουλάχιστον είναι σε καλή διάθεση.
Στην υγειά μας.
Σου Τζι. Ξέρεις την ταινία, «Ο πρωτάρης», έτσι;
Βέβαια. Είναι η αγαπημένη σου ταινία.
Την έχω δει πάνω από δέκα φορές.
Την είδα πρώτη φορά όταν ήμουν στην πρώτη λυκείου.
Όταν ο Μπέντζαμιν εισέβαλε στον γάμο της Ελέιν
και της τράβηξε το χέρι και την έβγαλε έξω, τρελάθηκα μ' αυτή τη σκηνή.
Πώς να το πω;
Στα δεκαεπτάχρονα μάτια μου, αυτό φαινόταν πολύ ρομαντικό.
Είναι γνωστή σκηνή. Έχουν γίνει και πολλές παρωδίες.
Αλλά...
Μετά τα 20, την ξαναείδα, και παρατήρησα κάτι διαφορετικό.
Τι;
Οι εκφράσεις των δυο τους μετά.
Αφού έφυγαν με ενθουσιασμό από το γάμο, ανέβηκα στο λεωφορείο.
Αλλά, περίεργα, δεν είχαν κάτι να πουν.
Νιώθοντας άδειοι και αγχωμένοι.
Δεν το παρατήρησα αυτό όταν ήμουν νέα,
αλλά άρχισα να το παρατηρώ κάποια στιγμή.
Γιατί;
Βλέπεις αυτή την κατάσταση ανάμεσα σε σένα και τον σπιτονοικοκύρη σου;
Περνάς δύσκολα;
Ναι.
Τώρα;
Εντάξει.
Κάνει πολύ κρύο.
Άντε πήγαινε.
Όχι. Γιατί;
Τελείωνε. Ο πρόεδρος Μα περιμένει.
Τότε, πάρε με μόλις φτάσεις. Εντάξει;
Τι έγινε; Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Έκανες τίποτα στον προϊστάμενο Πακ;
Ο τρόπος σου δεν έπιασε αυτή τη φορά, οπότε το έκανα με τον δικό μου.
Τι, με τον δικό σου;
Του έριξα μια μπουνιά στο ηλίθιο στόμα του.
Τι;
Καλά έκανες. Μπράβο!
Έλα εδώ!
Εε!
Αα.
Μόνο αφού υπήρξε έρωτας,
κατάλαβα ότι ο λόγος που ο γάμος μας ήταν εύκολος
ήταν επειδή δεν υπήρχε έρωτας.
Θα πληρώσω τα μισά για το νυφικό σας.
Όχι, δεν χρειάζεται. Δεν ήταν τόσο ακριβό έτσι κι αλλιώς.
Ναι, αλλά έπρεπε να πληρώσετε για παπούτσια και την ανθοδέσμη, σε αντίθεση με μένα.
Οπότε θα τα αφαιρέσω από το επόμενο ενοίκιο.
Ο γάμος υποτίθεται ότι γίνεται από αγάπη.
Όμως γιατί...
Και τα παιδιά; Πότε θα κάνετε ένα μωράκι, τότε;
Αφού υπάρξει αγάπη,
γιατί οι πληγές γίνονται μεγαλύτερες;
Της έχεις εκφράσει τον έρωτα σου;
Ξέρεις ότι οι λέξεις πρέπει να φτάσουν στην καρδιά του ανθρώπου για να επιβιώσουν;
Πρέπει να βγουν από το στόμα για να φτάσουν στην καρδιά.
Ναι, το ξέρω κι εγώ. Είναι πολύ περίεργο.
Αλλά περισσότερο απ' ότι περίμενα,
σου πάει.
Ας κάνουμε
μια καλή προσπάθεια σήμερα.
Πήγες στη Σου Τζι;
Ναι. Ήπια μια μπύρα.
Μάλιστα.
Σήμερα, μπόρεσες να υπογράψεις το συμβόλαιο;
Ναι. Η πρόεδρος είναι πραγματικά πολύ καλή.
Κατάλαβα.
Ευτυχώς.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Λίγο κουρασμένη σήμερα.
Γεια σου, γατούλα! Ήρθες να μας χαιρετήσεις;
Θέλω να σου πω κάτι.
Ναι. Και εγώ.
Μάλλον δεν φαίνεται και πολύ καλά;
Μετάφραση από την kalliniki, την bluemaeri@ Viki
- Τώρα– - Εμείς–
Αα.
Εσύ πρώτος.
Ναι. Λοιπόν...
Τώρα, εμείς...
Όχι. Πες εσύ πρώτη.
Τώρα, εμείς...
Το συμβόλαιο μας.
Θα ήθελα να το λήξουμε.
Τα λόγια είναι πάντοτε
πιο αργά από
την καρδιά
♫ Ακόμα κι αν υπομείνω μια μέρα όπως την σημερινή ♫
♫ Κάθε μέρα γίνονται ξανά και ξανά τα ίδια ♫
♫ Επαναλαμβάνονται τα ίδια ανόητα πράγματα ♫
♫ Γι' αυτό και στέκομαι μόνη στην γωνία ♫
♫ Ελπίζοντας πως το αύριο θα είναι διαφορετικό ♫
Μεγαλύτερη η αγάπη, μεγαλύτερος ο πόνος μου.
Η Χο Ρανγκ δεν είναι αυτή;
Το πρωί έμοιαζε με βρεγμένο παπί.
Ποια πρόταση είναι λιγότερο γλυκανάλατη για να εκφράσεις την αγάπη σου; [Να:
1. παντρευτούμε; 2. επισημοποιήσουμε τη σχέση μας; 3. είμαστε επίσημα μαζί;]
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ο φίλος του φίλου του φίλου του προέδρου Μα;
Εγώ είμαι. Θα ήθελες να βγούμε μαζί;
Τι είναι ο γάμος ακριβώς; Ξέρεις τι είναι, Σε Χι;
Ένας γάμος από αγάπη θα είναι ευτυχισμένος, έτσι;
Ούρι (*εμείς)